Jadi gini, selain jadi mahasiswa gw juga beberapa kali disuruh ngajarin bahasa Inggris di salah satu tempat bimbel. Apakah gw jago banget? Enggak juga, malah kadang gw ini cuma modal pede doang loh karena keseringan gaya-gayaan make bahasa Inggris setiap hari :p.
Oke, jadi begini, gw selalu bilang ke murid-murid gw *tsaah*, belajar bahasa Inggris itu harus lah fun. Mulai lah dari hal-hal yang lu suka, misal nya buku, musik atau film tapi inget yah, yang bahasa Inggris jangan bahasa Mozambique, ya percuma cuy.
Jadi sekarang coba deh, mulai dari yang gampang dulu kali ya, lagu. Pick a song in English then translate it into Bahasa. Lagu yang gampang aja, jangan yang bicarain konspirasi pemerintah atau khayalan lu hidup di dunia paralel, lagu cinta-cintaan aja dulu yang selow. Gw sekarang bakal berusaha mengtranslate kan lagu nya Mr. Big yang Just Take My Heart. Okee, let's start.
It's late at night and neither of us sleeping
I can't imagine living my life after you're gone
Wondering why so many questions have no answers
I keep on searching for the reason why we went wrong?
Malam sudah larut dan kita berdua masih terjaga
Aku tidak bisa membayangkan hidup setelah kau pergi
Bertanya kenapa banyak pertanyaan yang tak ada jawaban nya.
Aku terus mencari alasan kenapa semua ini menjadi salah
Where is our yesterday?
You and I could use it right now
But if this is goodbye
Dimana hari kita yang kemarin?
Kamu dan aku bisa mencarinya sekarang
Tapi jika ini adalah perpisahan
Just take my heart when you go
I don't have the need for it anymore
I'll always love you, but you're too hard to hold
Just take my heart when you go
Ambil saja hatiku jika kau pergi
Aku rasa aku tidak butuh lagi
Aku selalu cinta kamu, tapi kamu terlalu sulit untuk ku jaga
Ambil saja hatiku jika kau pergi
Here we are about to take the final step now
I just can't fool myself, I know there's no turning back
Face to face it's been endless conversation
But when the love is gone you're left with nothing but talk
Sekarang disini. kita akan mengambil langkah terakhir
Aku tidak bisa membohongi diriku, aku tahu tidak ada jalan untuk kembali
Saling berhadapan kita berbicara tanpa akhir
Tapi ketika cinta sudah hilang, yang tersisa hanyalah kata-kata
I'd give my everything
If only i could turn you arounf
But if this is goodbye
Aku berikan segala yang ku punya
Kalau itu bisa membuat kau kembali
Tapi jika ini perpisahan
Anjiiiiiir, Mr.Big dangduuuut bangeeet kalo bikin lirik. Hahahaha, Gw jadi nya ketawa ketika baca ulang hasil translate nya. But it was a beautiful song, indeed. Emang yah masa-masa grieving atau kehilangan membuat seniman-seniman menghasilkan karya-karya yang masterpiece dibandingkan ketika meraka mengalami masa happiness. Coba liat lagu-lagu everlasting, yang dari dulu sampe sekarang masih sering didenger, apa temanya? Patah hati, kehilangan, denial. Hahahaha. I should stop now, lama-lama bisa curhat kalo nulis tentang ini terus.
So, that's it. That's how I learn my english and get more vocabularies. Mostly, I get it from books. Tapi ya gapapa, masih ada film dan lagu yang punya banyak kosakata lainnya. Jangan takut gatau artinya ketika ketemu kata dalam bahasa Inggris yang baru kalian baca, kan jaman udah canggih men, tinggal liat kamus artinya nambah deh kosa kata lu. Ini adalah salah satu cara untuk menambah kosakata aja, masih banyak banget kalo emang mau jago, nanti bakal ada slang (bahasa sehari-hari) dan macem-macem nya.
Do it often. Sampe masuk fase ketika lu denger bahasa Inggris tiba-tiba ke translate ke bahasa otomatis. Iya, itu bisa kok, asal rajin-rajin aja.
Cukup lah sotoy-sotoyan nya kali ini :p.
